About the emergence of life / Περί της εμφάνισης της ζωής

Unfortunately, this quote is the translation from the Greek edition (apart from the “arrogance”, underlined part, which was found at Google Books). I did not manage to find the English prototype. If somebody can provide the original quote, please do in the comments.

 ***

The alternative to the emergence of life through random processes is the emergence with the intervention of some kind of cosmic intelligence. Such an idea would be rejected immediately by the majority of scientists, although there is no logical argument for such a rejection. With our present knowledge, chemists and biochemists can do things that even ten years ago would have been considered impossible feats of genetic engineering. For example, they can connect pieces of genes from one system to another and to calculate, although in a limited way, the consequences of such connections. It wouldn’t require a very wild guess, or too much imagination to suppose that some cosmic intelligence that appeared in some natural way in the universe may have studied and calculated all the logical consequences of our system. It is human arrogance and human arrogance alone that denies this logical possibility. (Emphasis mine)

Η εναλλακτική λύση στη συναρμολόγηση της ζωής με τυχαίες και αλόγιστες διαδικασίες, είναι η συναρμολόγηση με την παρέμβαση κάποιου είδους κοσμικής νοημοσύνης. Μια τέτοια ιδέα θα απορριπτόταν αμέσως από τους περισσότε­ρους επιστήμονες, αν και δεν υπάρχει κανένα λογικό επιχεί­ρημα για μια τέτοια απόρριψη. Με τις σημερινές γνώσεις μας, οι χημικοί και βιοχημικοί της Γης μπορούν να κάνουν κάτι που ακόμη και πριν από δέκα χρόνια θα θεωρούνταν αδύνατα κατορθώματα γενετικής μηχανικής. Μπορούν, για παράδει­γμα, να συνδέσουν κομματάκια γονιδίων από ένα σύστημα σε άλλο και να υπολογίσουν, αν και με περιορισμένο τρόπο, τις συνέπειες τέτοιων συνδέσεων. Δε θα χρειαζόταν πολύ μεγάλη εικασία, ή πολύ μεγάλη φαντασία, για να πούμε ότι κάποια κοσμική νοημοσύνη που εμφανίστηκε με φυσικό τρό­πο στο Σύμπαν, μπορεί να μελέτησε και να υπολόγισε όλες τις λογικές συνέπειες του δικού μας ζωικού συστήματος. Είναι η ανθρώπινη αλαζονεία και μόνο η ανθρώπινη αλαζονεία, που αρνείται αυτή τη λογική πιθανότητα. (Η έμφαση δική μου)
Fred Hoyle & Chandra Wickramasinghe, Cosmic Life-Force, p. 181. Fred Hoyle & Chandra Wickramasinghe, Σύμπαν, κοσμική ζωική δύναμη, σελ. 181.
Advertisements

Σχολιάστε

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s